?

Log in

No account? Create an account
Колаборейшн?!
puzzle
quillcraft

Последние пару-тройку лет верстаю книги и альбомы, рисую разного рода шрифтографику/каллиграфию в составе одного местного издательства. Если у вас есть интересный проект (коих в моей деятельности страшный недостаток) и не хватает рабочих рук, то могу эти самые рабочие руки предоставить (в свободное от дурдома время). В общем, предлагаю сотрудничество. Ау!

Метки:

Король и Каллиграф (послемыслие)
think
quillcraft

Я, конечно, не лингвист, и английский-то у меня с грехом пополам, но уверен, что принципиальных ошибок в переводе не допустил. При первом чтении, почти никакой интриги нет, всё предельно прозрачно и тривиально. Даже объяснять как-то глупо. Но меня как-то не устраивало, что Каллиграф «сидит спокойно в своей мастерской», когда рисунок уже как бы готов?! И вот прочитал второй, третий раз… а ведь нигде не написано, что рисунок готов! Каллиграф сидит, потому что продолжает над ним работать. И, судя по всему, суть в том, что он до конца жизни просидел бы в работе над совершенствованием рисунка. Просто для Короля, как для большинства людей, рисунок мастера (а он по тексту лучший из лучших) на любой стадии завершённости кажется шедевром.

Такие вот мысли, хотя возможно я ищу чёрную кошку в тёмной комнате, а её там… 8)

Метки: